{"version":"1.0","provider_name":"Abadenn Multilingue","provider_url":"https:\/\/abadennmultilingue.eu\/es","author_name":"analenis","author_url":"https:\/\/abadennmultilingue.eu\/es\/author\/analenis\/","title":"(FR) article sur le sous titrage professionnel Actus ABADENN MULTILINGUE","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\"><a href=\"https:\/\/abadennmultilingue.eu\/es\/comment-sous-titrer-une-video\/\">Portrait de sous-titreuse : Elsa<\/a><\/blockquote>\n<script type='text\/javascript'>\n<!--\/\/--><![CDATA[\/\/><!--\n\t\t\/*! This file is auto-generated *\/\n\t\t!function(d,l){\"use strict\";var e=!1,n=!1;if(l.querySelector)if(d.addEventListener)e=!0;if(d.wp=d.wp||{},!d.wp.receiveEmbedMessage)if(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var r,i,a,s=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),n=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),c=0;c<n.length;c++)n[c].style.display=\"none\";for(c=0;c<s.length;c++)if(r=s[c],e.source===r.contentWindow){if(r.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message){if(1e3<(a=parseInt(t.value,10)))a=1e3;else if(~~a<200)a=200;r.height=a}if(\"link\"===t.message)if(i=l.createElement(\"a\"),a=l.createElement(\"a\"),i.href=r.getAttribute(\"src\"),a.href=t.value,o.test(a.protocol))if(a.host===i.host)if(l.activeElement===r)d.top.location.href=t.value}}},e)d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",t,!1),d.addEventListener(\"load\",t,!1);function t(){if(!n){n=!0;for(var e,t,r=-1!==navigator.appVersion.indexOf(\"MSIE 10\"),i=!!navigator.userAgent.match(\/Trident.*rv:11\\.\/),a=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),s=0;s<a.length;s++){if(!(e=a[s]).getAttribute(\"data-secret\"))t=Math.random().toString(36).substr(2,10),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t);if(r||i)(t=e.cloneNode(!0)).removeAttribute(\"security\"),e.parentNode.replaceChild(t,e)}}}}(window,document);\n\/\/--><!]]>\n<\/script><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/abadennmultilingue.eu\/es\/comment-sous-titrer-une-video\/embed\/\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abPortrait de sous-titreuse : Elsa\u00bb \u2014 Abadenn Multilingue\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe>","thumbnail_url":"https:\/\/abadennmultilingue.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Article-sous-titrage-7-1.png","thumbnail_width":361,"thumbnail_height":361,"description":"{:fr}Interview sur le sous titrage professionnel \"Il faut savoir restituer toute la subtilit\u00e9 d\u2019un dialogue parfois touffu en quelques mots bien sentis, sans rien perdre du sens. Il s\u2019agit \u00e0 mon avis de la plus grande difficult\u00e9, mais aussi du plus grand plaisir de cet art de la synth\u00e8se optimale qu\u2019est le sous-titrage.\" {:}"}