Arquitectura & diseño
Abadenn Multilingue interviene en los sectores de la arquitectura, del diseño y del urbanismo, en particular en el marco de reuniones internacionales, facilitando servicios de interpretación (intérpretes y material).
 |
 |
 |
 |
Comunicación & producción audiovisual
Abadenn Multilingue trabaja en colaboración con agencias de comunicación y de producción audiovisual para la traducción de sitios Web y de soportes de comunicación, subtítulos y doblaje de videos de presentación y de publicidad.
 |
 |
 |
Ecología & desarrollo sostenible
Abadenn Multilingue se compromete con el medio ambiente y cuenta entre sus clientes a grandes actores de la transición energética, ONG y agencias gubernamentales. Traducimos documentos técnicos y de comunicación (llamamientos, artículos de prensa y científicos). También participamos como intérpretes a varias reuniones de la COP21.
 |
 |
 |
 |
 |
Educación & cultura
Abadenn Multilingue trabaja desde hace varios años con el ministerio de la educación francés, con federaciones europeas y ONGs responsables de analizar y comparar los sistemas educativos a nivel de la UE.
La agencia tradujo artículos de crítica de arte para el 45o congreso de la Asociación Internacional de Críticos de Arte así como varios soportes de comunicación de la exposición « Quand Derain fait danser les cartes, Autour de La Boutique fantasque ». (Cuando Derain hace bailar las cartas. Sobre la Boutique fantasque)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Finanza & banco
Abadenn Multilingue está a cargo de la traducción de documentos de comunicación interna, documentación técnica de programas e informes de varios bancos. La agencia traduce también para sus clientes, los informes anuales, análisis financieros, informes de auditoría, etc.
 |
 |
 |
 |
Historia & ciencias sociales
Abadenn Multilingue tradujo 20 libros de la colección « Historia y Civilizaciones » presentada por el periódico Le Monde.
Estos libros ofrecen una visión global y pedagógica de cinco milenios, de la antigüedad al siglo XX. Son el resultado de tres años de trabajo de equipos multidisciplinarios de alto nivel.
 |
|
 |
 |
 |
 |
Hotelería & turismo
Hoteles, oficinas de turismo, ciudades y empresas especializadas en los viajes, nos solicitan con frecuencia para la traducción de sus sitios Web, folletos de presentación, guías, newsletters, etc.
 |
 |
 |
Jurídico
Los bufetes de abogados y los departamentos jurídicos de un gran número de empresas confían en Abadenn Multilingue.
La agencia traduce mandamientos judiciales, contratos, convenios, documentos, etc.
 |
 |
 |
Político
La agencia trabaja con un gran número de ONG e instituciones como los ministerios, la asamblea nacional, el parlamento europeo.
Algunos ejemplos: interpretación de conferencias francés <> inglés sobre el tema de « Europa creativa », traducción francés > polaco de las reuniones del Triángulo de Weimar, interpretación simultánea español <> francés de las reuniones con el Ministerio de la economía mejicano sobre el proyecto de ley francés relativo a la transparencia.
 |
 |
 |
|
 |
Filosofía & literatura
En 2016, Abadenn Multilingue tradujo 49 libros de la colección de vulgarización filosófica « Aprender a pensar » presentada por el periódico Le Monde.
La agencia también contribuyó en la traducción del fascinante libro « Atlas Obscura » editado por Marabout.
Recursos humanos
Desde 2012, Abadenn Multilingue está a cargo de la traducción e interpretación para un comité de empresa europeo. La agencia dirige el equipo técnico y de intérpretes (5 idiomas, 20 intérpretes y 10 traductores), los briefings y la preparación de las reuniones en todas partes de Europa.
Traducimos todos los documentos relacionados con las reuniones y actualizamos los glosarios y documentos de trabajo para garantizar la coherencia terminológica.
|
 |
Reuniones & eventos
Nuestros clientes tienen en común la preparación de un evento (presentación de un nuevo producto, consolidación de las relaciones con los clientes, fortalecimiento del espíritu de equipo) o de una reunión de negocios (negociación de un contrato, encuentro bilateral) muy importante para ellos.
Abadenn Multilingue le acompaña en todo lo relacionado con la interpretación y la traducción para el buen desarrollo de sus eventos y reuniones.
|
 |
 |
 |
 |
Ciencias & tecnología
La vulgarización científica es uno de los temas que más apasiona a nuestros traductores. Abadenn Multilingue tradujo 34 libros de la colección “Grandes ideas científicas” presentada por Le Monde y trabaja actualmente en una colección sobre el Cosmos.
En cuanto al aspecto técnico, tenemos una fuerte experiencia en los sectores de IT, ferroviario, energético y medical.
 |
|
 |
 |
 |
